1 00:00:26,708 --> 00:00:36,707 ( ♪ 30.000 pés - Lares desfeitos ♪ ) 2 00:00:45,555 --> 00:00:52,839 Ressincronização por Chuck :D 3 00:01:01,843 --> 00:01:04,073 Veja isso. [Risos] 4 00:01:04,145 --> 00:01:09,082 Você sabe, mais sociólogos deveriam vir para essas festas de caridade. 5 00:01:09,150 --> 00:01:11,550 O que, mais ou menos favela reversa? 6 00:01:11,619 --> 00:01:14,645 Bem, por uma questão de iluminação. Quero dizer, não é tribal? 7 00:01:14,722 --> 00:01:19,250 Todo mundo tentando não pisar os dedos errados em uma dança de acasalamento para os superprivilegiados. 8 00:01:21,929 --> 00:01:23,954 Você está aqui apenas para assistir? 9 00:01:24,031 --> 00:01:26,795 E para fazer alguns contatos comerciais. 10 00:01:26,868 --> 00:01:29,928 Mas acho que estou um pouco voyeur. 11 00:01:30,004 --> 00:01:33,496 E você, Sr. Burnett? Você tem alguma confissão a fazer? 12 00:01:33,574 --> 00:01:37,032 Bem, eu e meu parceiro, estamos aqui para avaliar a situação, 13 00:01:37,111 --> 00:01:40,308 e se, uh, alguma coisa deveria acontecer de aparecer— 14 00:01:40,381 --> 00:01:43,612 Isso tem alguma coisa estritamente relacionado com negócios? 15 00:01:43,684 --> 00:01:45,948 Absolutamente não. Hum. 16 00:01:46,020 --> 00:01:48,511 Na verdade— Na verdade, o senhor que viemos aqui ver... 17 00:01:48,589 --> 00:01:50,523 está saindo e voltando para o apartamento dele. 18 00:01:50,591 --> 00:01:53,355 Ah— Mal posso esperar, hein? 19 00:01:55,897 --> 00:02:00,357 Ah, Christine Von Marburg, este é meu sócio, Ricardo Cooper, 20 00:02:00,434 --> 00:02:03,835 quem promete melhorar seu tempo. 21 00:02:03,905 --> 00:02:05,497 Prazer. Olá. 22 00:02:05,573 --> 00:02:09,202 O dinheiro não é feito deitado na sombra. 23 00:02:10,311 --> 00:02:12,404 Minha consciência. Hum. 24 00:02:12,480 --> 00:02:17,144 Uh, eu acho que isso realmente é urgente. 25 00:02:18,953 --> 00:02:20,887 Eu te ligo algum dia. 26 00:02:20,955 --> 00:02:22,923 Eu não estou listado. 27 00:02:24,959 --> 00:02:27,553 Não se preocupe com isso. 28 00:02:59,694 --> 00:03:02,288 [Suspiros] 29 00:03:02,363 --> 00:03:05,855 Então desligue. [Motor para] 30 00:03:07,301 --> 00:03:10,031 Eu gostaria de ter um níquel por cada minuto que passei... 31 00:03:10,104 --> 00:03:12,800 na frente de apartamento de algum curinga, 32 00:03:12,873 --> 00:03:15,967 esperando ele sair depois de ter sido... 33 00:03:16,043 --> 00:03:19,069 em alguns lençóis bonitos e quentes. 34 00:03:19,146 --> 00:03:21,080 Sim, espero que Symington seja rápido. 35 00:03:24,785 --> 00:03:26,810 C-vamos lá, Ali! [Risos] 36 00:03:28,289 --> 00:03:30,621 Espere. Aqui. 37 00:03:30,691 --> 00:03:33,626 Ali, aqui não. 38 00:03:34,163 --> 00:03:36,097 Vamos. 39 00:03:37,644 --> 00:03:40,306 Vamos. 40 00:04:05,389 --> 00:04:08,026 [Gritos] 41 00:04:22,458 --> 00:04:25,018 É Symington? 42 00:04:27,497 --> 00:04:30,933 Não é o pássaro azul da felicidade. 43 00:06:15,973 --> 00:06:17,941 Ele tinha um MBA em Harvard. 44 00:06:18,008 --> 00:06:20,909 Teria feito mais bem a ele se ele o tivesse usado como pára-quedas. 45 00:06:20,978 --> 00:06:23,378 Ele deve ter tido alguns clientes muito insatisfeitos. 46 00:06:23,447 --> 00:06:26,644 Eu pensei que caras em sua linha de trabalho se vingou trapaceando no golfe. 47 00:06:26,717 --> 00:06:30,244 [Crockett] Quem lhe deu aulas de vôo não era um country-cluber. 48 00:06:30,321 --> 00:06:35,156 Acho que ele estava lavando dinheiro para algum jogador novo e ficou com os dedos pegajosos. 49 00:06:35,225 --> 00:06:37,625 A garota? Gonzo. 50 00:06:37,695 --> 00:06:41,256 Ela nem desceu para verifique o pulso do pobre coitado. 51 00:06:41,332 --> 00:06:44,790 - Sim, a única maneira que ela poderia ter o matou estava na cama. - [risos] 52 00:06:47,588 --> 00:06:49,522 Não há outros suspeitos? 53 00:06:50,941 --> 00:06:53,876 Tubbs e eu verificaremos com a dama da sociedade que deu a festa. 54 00:06:53,944 --> 00:06:56,174 Talvez ela saiba algo sobre a garota. 55 00:06:57,881 --> 00:06:59,815 [Digitando] 56 00:07:09,326 --> 00:07:13,126 Vamos, Sonny. Temos que pisar nisso. Mulheres ricas não esperam. 57 00:07:14,131 --> 00:07:16,292 Sim, eu sei. Eu sei. Eu sei. [Rasgos de papel] 58 00:07:21,805 --> 00:07:25,172 [Homem] Você a deixou fugir? 59 00:07:25,242 --> 00:07:26,869 [Homem Ela corre bem rápido. 60 00:07:26,944 --> 00:07:31,005 Agora parece a morte dele o que foi: assassinato. 61 00:07:31,081 --> 00:07:36,747 E Ali ainda está vagando lá fora com uma história para contar. 62 00:07:36,820 --> 00:07:38,879 Mas pensei que você a tivesse contratado. 63 00:07:38,956 --> 00:07:42,084 Idiotas!! Vocês dois. 64 00:07:42,159 --> 00:07:47,620 Você está tão acostumado com a prisão que pensa isso como uma espécie de férias? Hum? 65 00:07:49,299 --> 00:07:53,565 Se a polícia chegar até ela, ela vai identificar você. 66 00:07:53,637 --> 00:07:56,333 E se a polícia prender você... 67 00:07:56,407 --> 00:07:59,171 Não somos assim, Sr. Togaru. 68 00:08:00,210 --> 00:08:04,670 Por que não nos poupar de toda a ansiedade de esperar para descobrir? 69 00:08:04,748 --> 00:08:07,046 Hum? Mate-a. 70 00:08:12,423 --> 00:08:16,086 [Mulher] Bem, certamente colocou um amortecedor para minha festa. 71 00:08:17,594 --> 00:08:21,860 Honestamente, eu não poderia ter fiquei mais surpreso. 72 00:08:21,932 --> 00:08:26,164 Assassinato. Caro Carlos. 73 00:08:26,236 --> 00:08:29,831 Você vê, esse tipo de coisa simplesmente não acontece em nosso círculo. 74 00:08:30,357 --> 00:08:32,291 É mais provável que sejamos roubados. 75 00:08:32,359 --> 00:08:35,351 "Dê-me seu dinheiro." "Entregue esses títulos municipais." 76 00:08:35,428 --> 00:08:40,627 Mas assassinato... Assassinato, é tão... 77 00:08:40,700 --> 00:08:42,634 classe baixa. 78 00:08:44,971 --> 00:08:50,807 [Risos] Você tem que me perdoar. Às vezes sou uma princesa. 79 00:08:52,045 --> 00:08:57,039 Sim, bem, só mais algumas perguntas, e então deixaremos você sofrer em particular. 80 00:08:57,117 --> 00:09:00,416 Oh. Você é tão gentil. 81 00:09:01,555 --> 00:09:05,855 Uh, a garota que estava com Symington— Por acaso você sabe o nome dela? 82 00:09:05,926 --> 00:09:08,292 Sim. Ali. 83 00:09:08,362 --> 00:09:11,092 Ah, arrebatador. 84 00:09:11,164 --> 00:09:14,031 Mas definitivamente não é uma assassina. 85 00:09:14,101 --> 00:09:17,628 Bem, senhora, não estamos acusando-a de qualquer coisa. Só queremos falar com ela. 86 00:09:19,239 --> 00:09:23,505 Você sabe? onde ela mora ou um número de telefone ou talvez até um sobrenome? 87 00:09:23,577 --> 00:09:25,602 Não, não, receio que não. 88 00:09:25,679 --> 00:09:27,738 Ela alguma vez disse onde ela trabalhou? 89 00:09:27,814 --> 00:09:29,907 Ela é uma modelo. Isso eu sei. 90 00:09:29,983 --> 00:09:32,952 Na verdade, ela estava muito animada. 91 00:09:33,020 --> 00:09:36,751 Ela tinha acabado de conseguir alguns novas fotos para seu portfólio. [Risos] 92 00:09:36,823 --> 00:09:39,570 Bastante arriscado, pelo que entendi. 93 00:09:40,510 --> 00:09:44,276 Mas, você sabe, quando você é uma garota com essa aparência, você pode escapar impune de qualquer coisa. 94 00:09:44,347 --> 00:09:47,145 Uh, você saberia? a agência de modelos onde ela trabalha? 95 00:09:47,217 --> 00:09:49,742 Não. Ah. 96 00:09:49,820 --> 00:09:51,754 OK. Uh- 97 00:09:51,779 --> 00:09:54,791 eu acho que tenho o nome do fotógrafo. 98 00:09:55,792 --> 00:09:59,284 Você sabe, na verdade eu estava pensando de tirar algumas fotos eu mesmo. 99 00:09:59,362 --> 00:10:02,742 Você sabe, para meu marido. Um presente. 100 00:10:02,767 --> 00:10:06,083 Sim, aqui está. De La Moreno. 101 00:10:06,153 --> 00:10:08,144 Nome estranho, não é? 102 00:10:17,030 --> 00:10:18,964 [Tubbs ri] 103 00:10:19,032 --> 00:10:23,560 "Fotografia boudoir por I. DeLa Moreno. Ah, cara. 104 00:10:23,637 --> 00:10:27,596 "Paris, Roma, Nova York, Miami e San Juan." 105 00:10:27,674 --> 00:10:31,371 A única maneira desse cara já estive em algum desses lugares é de extradição. 106 00:10:31,445 --> 00:10:33,675 Isso me lembra do meu primeiro busto em um salão de massagens. 107 00:10:33,747 --> 00:10:37,012 Você olha na ficha criminal, Izzy provavelmente estava comandando o lugar. 108 00:10:42,740 --> 00:10:44,674 Izzy? 109 00:10:46,093 --> 00:10:48,027 Vá embora, hein? 110 00:10:48,095 --> 00:10:50,859 Vamos. Abrir. Você não tem direito. Você sabe disso? 111 00:10:50,931 --> 00:10:53,456 Você está "defecando" a Primeira Emenda. 112 00:10:55,402 --> 00:10:59,304 Abra esta porta, ou eu vou puxe você por aquele olho mágico. Você entendeu? 113 00:10:59,373 --> 00:11:02,512 [Espanhol] Hein? Huh? 114 00:11:03,343 --> 00:11:05,368 Vamos! Um segundo. Está preso deste lado. 115 00:11:05,445 --> 00:11:07,413 Empurre para o seu lado. 116 00:11:07,481 --> 00:11:10,780 Não, não, você está forçando do jeito errado. Empurre isso— 117 00:11:10,851 --> 00:11:15,686 Não puxe isso 118 00:11:15,756 --> 00:11:17,690 Abra esta porta! Está preso. 119 00:11:17,758 --> 00:11:21,250 Você terá que mudar de ideia. Lá vamos nós. Conseguimos. Entre. 120 00:11:21,335 --> 00:11:23,895 Shhh!! Ela está tendo um momento privado. 121 00:11:23,964 --> 00:11:28,128 Essa é a—Essa é a pedra angular da técnica interna de Strasberg. 122 00:11:28,201 --> 00:11:33,070 Dorinda. Dorinda, não quebre personagem agora. Não quebre. [Gritos] 123 00:11:33,140 --> 00:11:35,742 Eu pensei que estávamos deveria estar sozinho! Levante-se— 124 00:11:35,759 --> 00:11:37,693 De volta àquele palco! 125 00:11:37,761 --> 00:11:39,729 Obter— 126 00:11:41,198 --> 00:11:43,564 Izzy, o que você está fazendo com essas mulheres, 127 00:11:43,634 --> 00:11:46,535 Saindo no comércio? 128 00:11:46,603 --> 00:11:48,571 Tenha algum respeito, Crockett, hein? 129 00:11:48,639 --> 00:11:52,777 Farei o que for necessário para atingir a pomposidade atitudinal, 130 00:11:52,808 --> 00:11:57,307 e isso inclui a excitação de certas voluptuárias fotogênicas. 131 00:11:57,332 --> 00:12:01,278 Ok, chega de conversa fiada, seu hispânico Hugh Hefner. 132 00:12:01,368 --> 00:12:04,319 [Tubbs] Você já fotografou uma modelo chamada Ali? 133 00:12:04,399 --> 00:12:07,799 Morena. Muito cabelo, muita costura interna. 134 00:12:07,846 --> 00:12:11,724 Como um advogado e um padre, quando estou "imoralizando" mulheres - 135 00:12:11,795 --> 00:12:14,023 [Faz um som estridente] Votos sagrados. 136 00:12:14,048 --> 00:12:16,631 - Ah, entendi. Meio como um monge. - Exatamente. 137 00:12:16,700 --> 00:12:20,756 Uh-huh. A única diferença é o mosteiro que você vai volte para... 138 00:12:20,781 --> 00:12:24,267 não acredita em castidade... ou abstinência. 139 00:12:27,277 --> 00:12:31,236 Policiais e padres. Sempre que os vejo, Tive uma sensação estranha... 140 00:12:31,315 --> 00:12:34,682 Eu tenho que fazer algum tipo de confissão. Agora você está esquentando. 141 00:12:34,751 --> 00:12:38,346 Estou fervendo, meu amigo. 142 00:12:38,422 --> 00:12:41,289 Ali. Aí está. 143 00:12:41,358 --> 00:12:43,588 Bela postura. Hum-hmm. 144 00:12:44,646 --> 00:12:48,707 Uh, ela tem um sobrenome, ou isso saiu com as roupas dela? 145 00:12:49,293 --> 00:12:52,930 Ali Ferrand, Ali Ferrand, Ali Ferran— 146 00:12:53,003 --> 00:12:58,268 1207 Portofino. 14A. Você quer que eu vá com você, talvez bater na porta da frente? 147 00:12:58,293 --> 00:13:01,549 Ah, obrigado, não. O que aconteceu com seu pescoço? 148 00:13:01,942 --> 00:13:03,935 Uh, este é o, uh, 149 00:13:03,980 --> 00:13:08,508 Erich von Stroheim escola de diretores. 150 00:13:08,585 --> 00:13:10,712 É uma disciplina europeia. 151 00:13:12,064 --> 00:13:14,199 É uma grande ilusão, não? 152 00:13:14,274 --> 00:13:16,606 Não pegue seu polegar na frente da lente, amigo. 153 00:13:16,676 --> 00:13:21,511 Dorinda? Querido, saia. Está tudo bem. 154 00:13:21,581 --> 00:13:24,371 Agora, ouça, desta vez lembre-se seu subtexto, ok? 155 00:13:32,325 --> 00:13:36,819 [Crockett] Ah, sim. Parece que o nosso a mocinha saiu com pressa. 156 00:13:42,269 --> 00:13:45,761 Bem, pelo menos sabemos que ela pode passar em um exame de eventos atuais. 157 00:13:47,541 --> 00:13:49,600 Quão longe você acha isso a assustou— 158 00:13:49,676 --> 00:13:51,667 do outro lado da cidade, fora da cidade? 159 00:13:52,104 --> 00:13:54,038 Espero que ela esteja com medo. 160 00:13:54,372 --> 00:13:57,307 Vamos. Vamos colocar Switek no prédio. 161 00:14:03,557 --> 00:14:06,198 [Crockett] Sim, senhora, sou persistente. 162 00:14:06,223 --> 00:14:10,625 Não, não, não, não, desculpe. Como eu consegui seu número é um segredo comercial. 163 00:14:12,666 --> 00:14:15,897 Vou te dizer uma coisa. Nós podemos discutir isso durante o jantar esta noite. 164 00:14:15,969 --> 00:14:18,096 Você conhece o Emílio? 165 00:14:19,139 --> 00:14:21,369 O que você quer dizer com "muito bem"? 166 00:14:23,209 --> 00:14:26,804 Por "muito bem", eu quis dizer que é aqui que... 167 00:14:26,880 --> 00:14:30,748 Eu terminei com meu último outro significativo. 168 00:14:30,817 --> 00:14:36,255 [Risos] E quanto tempo você ficou com este, uh, outro significativo? 169 00:14:36,323 --> 00:14:40,726 Por cerca de um ano, mas eu deveria ter mudou-se depois de uma semana. E por que isso? 170 00:14:41,995 --> 00:14:44,623 Uh-uh. É a minha vez para fazer perguntas. 171 00:14:44,698 --> 00:14:48,361 O que você faz que lhe dá acesso a números de telefone não listados, 172 00:14:48,435 --> 00:14:50,767 o meu por exemplo? 173 00:14:50,837 --> 00:14:54,603 Ah, um pouco disso, um pouco disso. 174 00:14:54,674 --> 00:14:58,474 Deixe-me adivinhar. Você é um ladrão de joias... 175 00:14:58,545 --> 00:15:02,948 ou talvez um evangelista viajante ou talvez um gigolô. 176 00:15:03,016 --> 00:15:06,782 [Risos] Nenhuma das opções acima. 177 00:15:06,853 --> 00:15:09,447 E você? 178 00:15:09,522 --> 00:15:15,119 Tenho uma empresa chamada C.V.M. Empresas, e sua existência me torna um empreendedor. 179 00:15:15,195 --> 00:15:18,460 - Significado? - Faça um pouco disso— 180 00:15:18,531 --> 00:15:21,989 e um pouco disso. E um pouco disso. Uh-huh. Entendi. 181 00:15:23,336 --> 00:15:26,464 É melhor sairmos daqui antes alguém coloca um detector de mentiras em nós. 182 00:15:28,074 --> 00:15:30,008 [Ambos riem] 183 00:15:30,076 --> 00:15:33,773 Hum, na Brown, me formei em teatro, 184 00:15:33,847 --> 00:15:36,372 e, hum, eu estava meio viciado sobre Shakespeare. 185 00:15:36,397 --> 00:15:39,833 Eu não posso acreditar em ninguém lê tudo isso. [Risos] 186 00:15:39,953 --> 00:15:42,854 Obrigado por uma noite maravilhosa. 187 00:15:42,922 --> 00:15:46,619 Ah. Eu acho que significa que acabou. 188 00:15:46,693 --> 00:15:48,752 Por agora. 189 00:15:49,863 --> 00:15:52,297 Posso tentar novamente amanhã à noite? 190 00:15:52,365 --> 00:15:55,061 Eu ficaria muito desapontado se você não fez isso. 191 00:16:01,508 --> 00:16:03,442 Boa noite. 192 00:16:33,973 --> 00:16:38,069 [Chorando] 193 00:16:38,144 --> 00:16:41,671 Ali? Qual é o problema? 194 00:16:41,748 --> 00:16:45,258 Christine, você - você sempre disse que você me ajudaria, certo? 195 00:16:45,283 --> 00:16:48,184 Venha aqui. O que? 196 00:16:50,390 --> 00:16:55,350 Chuck- Chuckie. Chuckie. Eles mataram Chuckie. 197 00:16:56,496 --> 00:17:00,023 - O que? - Eles mataram Chuckie. 198 00:17:00,100 --> 00:17:04,594 Ah, Deus! Eu fugi. 199 00:17:04,671 --> 00:17:06,901 Ah, Deus. Estou com tanto medo. 200 00:17:06,973 --> 00:17:10,704 Está tudo bem, querido. Tudo bem. Está tudo bem. 201 00:17:10,777 --> 00:17:12,711 Oh. 202 00:17:15,343 --> 00:17:20,037 Cada vez que a luz bate nela de uma maneira diferente, Vejo algo novo nela. 203 00:17:20,062 --> 00:17:23,080 Ela leu Shakespeare, e ela gosta disso, uh, 204 00:17:23,156 --> 00:17:26,182 Arte pós-impressionista ou seja lá o que for. 205 00:17:26,259 --> 00:17:30,992 Então, ontem à noite, ela me perguntou o que penso sobre Buddy Holly. 206 00:17:31,064 --> 00:17:33,555 Como cantor ou como uma figura totem? 207 00:17:33,633 --> 00:17:36,625 Ei, chupe ovos, amigo, tudo bem? 208 00:17:36,702 --> 00:17:40,638 Ah, garoto. Sonny, cara, você não até sei o que essa garota faz para viver. 209 00:17:40,706 --> 00:17:42,833 Ela faz muito dinheiro. Eu posso te dizer isso. 210 00:17:42,909 --> 00:17:44,843 Multar. Maravilhoso. 211 00:17:44,911 --> 00:17:48,574 Mas o que é Miss Make Plenty of Bucks vai dizer quando você contar a ela que é policial? 212 00:17:50,296 --> 00:17:51,516 [Suspiros] 213 00:17:52,437 --> 00:17:54,951 Até agora temos zip. 214 00:17:55,021 --> 00:17:56,955 O apartamento deve ter te dei algo. 215 00:17:56,980 --> 00:17:59,778 Sim, disse-nos que ela se foi. 216 00:17:59,892 --> 00:18:03,487 Gina, Trudy, quero que vocês desenterrem tanto quanto você puder— 217 00:18:03,563 --> 00:18:07,863 Ali Ferrando. F-E-R-R-A-N-D. 218 00:18:07,934 --> 00:18:09,868 Ela é uma modelo. 219 00:18:09,936 --> 00:18:12,166 Ali como em Muhammad Ali? 220 00:18:12,238 --> 00:18:15,207 O que mais? [Risos] Eu já gosto dela. 221 00:18:15,274 --> 00:18:18,107 De acordo com Homicídios, 222 00:18:18,177 --> 00:18:22,204 todos ao redor de Symington disse que ele era escoteiro. 223 00:18:22,281 --> 00:18:25,079 Então está ficando mais difícil para ganhar distintivos de mérito. 224 00:18:25,151 --> 00:18:27,119 Mantenha-me informado. 225 00:18:31,066 --> 00:18:33,261 [Choque dos sinos] 226 00:18:35,695 --> 00:18:37,788 [ofegante] 227 00:18:39,198 --> 00:18:42,532 Mes amis, cara. Você não pode sair. Acabamos de chegar aqui. 228 00:18:42,557 --> 00:18:46,383 Eu sabia que ela era casada. Cale a boca e volte para dentro, pip-guincho. 229 00:18:46,408 --> 00:18:49,541 Eu sabia que ela era, mas, você sabe, está tudo bem. 230 00:18:50,543 --> 00:18:53,740 Sou fotógrafo de boudoir. Isso é tudo. Boudoir. 231 00:18:53,813 --> 00:18:55,940 Você sabe o que é um boudoir? É como uma cama. 232 00:18:56,015 --> 00:18:59,075 Tem, tipo, cortinas rendadas e uma tenda por cima dela. 233 00:18:59,152 --> 00:19:02,383 É uma arquitetura tremenda, e você sabe o que eles dizem sobre arquitetura? 234 00:19:02,455 --> 00:19:05,356 É como música congelada. Bem, foi Goethe que disse isso, não eu. 235 00:19:05,424 --> 00:19:08,985 Você sabe o que eu quero dizer? É só isso— que todos os boudoirs têm - 236 00:19:09,061 --> 00:19:11,188 O importante é a recompensa, e essa é uma mulher. 237 00:19:11,264 --> 00:19:15,667 Você sabe, mulheres que não têm medo de tirar a roupa na frente das pessoas, você sabe, e, uh- 238 00:19:15,735 --> 00:19:19,671 -Ali Ferrand. - Não, não é ela. 239 00:19:19,739 --> 00:19:22,765 Com licença. Você poderia por favor larga isso, hein? 240 00:19:24,731 --> 00:19:29,813 Eu-eu pensei que íamos ter um "diabólico" significativo aqui. 241 00:19:29,882 --> 00:19:31,816 Mas, escute, eu não sou testemunha relutante. 242 00:19:31,884 --> 00:19:33,647 Ali Ferrando. 243 00:19:33,719 --> 00:19:36,119 Sim, o número de telefone está em aquela mesa ali. 244 00:19:36,189 --> 00:19:39,329 Se você quiser, eu- Deixe-me ir, uh, ajudá-lo a conseguir isso. 245 00:19:40,660 --> 00:19:44,824 Que recompensa eu recebo, hein, 246 00:19:44,897 --> 00:19:50,597 por te dizer que Godzilla e Rodan veio e me "imortalizou"? 247 00:19:50,670 --> 00:19:52,604 Você já os viu antes? 248 00:19:52,672 --> 00:19:55,072 Quantas vezes eu tem que te contar? 249 00:19:55,141 --> 00:20:00,511 Fotografo mulheres bonitas, não almôndegas! Essas mamães! 250 00:20:03,716 --> 00:20:06,947 Como eles sabiam sobre você, afinal? 251 00:20:07,019 --> 00:20:08,953 A verdade. 252 00:20:09,989 --> 00:20:11,954 - Ela é uma prostituta. - O que? 253 00:20:11,979 --> 00:20:14,586 Ela é uma prostituta! Quem? 254 00:20:14,797 --> 00:20:16,455 Ali Ferrando! 255 00:20:16,681 --> 00:20:19,194 Por que você não me disse isso em primeiro lugar? 256 00:20:19,219 --> 00:20:21,414 Porque você não perguntou. 257 00:20:21,478 --> 00:20:24,295 Na próxima vez que você reter informações minhas, amigo, 258 00:20:24,320 --> 00:20:26,508 vou bater um papo com seu oficial de condicional, 259 00:20:26,533 --> 00:20:29,686 e então você vai conseguir ir brincar de “esconder o sabonete”! Você faria isso, não faria? 260 00:20:29,759 --> 00:20:32,728 Você "desfolharia" minha liberdade? Isso mesmo. Você conseguiu. 261 00:20:32,818 --> 00:20:35,981 Ela era freelancer? Não, ela trabalhou para este serviço de acompanhantes. 262 00:20:36,031 --> 00:20:38,499 Capricho. Eu faço muito suas fotos. 263 00:20:38,567 --> 00:20:41,058 De agora em diante, você está enviando cópias para a vice-escritório. 264 00:20:41,137 --> 00:20:44,004 Esse telefone não funciona. Você tem que usar o telefone público. 265 00:20:46,041 --> 00:20:48,942 Você não precisa de nenhuma mudança. Eu já manipulei isso. 266 00:20:50,880 --> 00:20:54,338 Se você quiser ligar de longa distância, você pode usar este aqui embaixo. Eu- 267 00:20:54,417 --> 00:20:56,385 [Linha tocando] 268 00:20:57,520 --> 00:21:00,956 - Switek. - Sim, você me pegou direto no meio de um truque de mágica. 269 00:21:01,023 --> 00:21:04,925 Sim, que coincidência. Fale com Gina e Trudy. 270 00:21:04,994 --> 00:21:08,623 Faça com que eles rastreiem e façam uma verificação no serviço de acompanhantes Caprice. 271 00:21:10,132 --> 00:21:12,259 Algum sinal de Ali? 272 00:21:12,334 --> 00:21:14,427 Não, se você me perguntar, ela nunca mais voltará. 273 00:21:14,503 --> 00:21:17,200 Sim, bem, ninguém te perguntou. E enquanto você está nisso, 274 00:21:17,225 --> 00:21:20,752 fique de olho o casal de quebra-pernas que acabou de fazer uma visita a Izzy. 275 00:21:21,113 --> 00:21:23,047 Ah, eles quebraram as pernas dele? 276 00:21:23,072 --> 00:21:26,007 Não poderíamos ter essa sorte. 277 00:21:29,685 --> 00:21:32,950 Ali, você sabe a última coisa que eu quero fazer... 278 00:21:33,022 --> 00:21:34,956 é jogar você na rua. 279 00:21:35,024 --> 00:21:40,462 Mas eu só, hum, realmente acho que eu preciso de um pouco— 280 00:21:40,529 --> 00:21:43,430 Privacidade. Privacidade. 281 00:21:43,499 --> 00:21:46,468 Não se preocupe com isso, querido. Estou indo embora. 282 00:21:46,535 --> 00:21:49,231 Achei que você iria entrei com ele ontem à noite. 283 00:21:49,305 --> 00:21:51,644 Eu não sabia em qual quarto se esconder. 284 00:21:52,808 --> 00:21:54,742 É sério? 285 00:21:58,347 --> 00:22:00,281 Eu penso que sim. 286 00:22:00,349 --> 00:22:02,977 Sim, é sério. 287 00:22:03,052 --> 00:22:05,748 Bem, então talvez você possa mantenha-me atualizado. 288 00:22:05,821 --> 00:22:08,483 Isto é, se você aceitar ligações a cobrar. 289 00:22:08,557 --> 00:22:11,355 Porque acho que é melhor sair da cidade por um tempo. 290 00:22:12,495 --> 00:22:16,090 Você tem certeza? Sim. 291 00:22:16,165 --> 00:22:18,099 Deus, sim. 292 00:22:20,469 --> 00:22:22,460 Bem, você sempre pode volte aqui. 293 00:22:22,538 --> 00:22:24,362 Realmente? Hum-hmm. 294 00:22:24,387 --> 00:22:27,870 Bem, se eu fizer isso, certamente lhe darei bastante aviso. 295 00:23:25,501 --> 00:23:28,334 Eu estava contando a um amigo meu sobre você hoje. 296 00:23:28,404 --> 00:23:30,338 Oh sim? Sim. 297 00:23:30,406 --> 00:23:33,864 O que você estava fazendo, descrevendo o barulho que minha cabeça fez quando colidiu com o Muro de Berlim? 298 00:23:33,943 --> 00:23:36,343 Muro de Berlim? Sua porta da frente. 299 00:23:36,412 --> 00:23:40,007 [Risos] Vamos. Não foi tão ruim assim, não foi? 300 00:23:40,082 --> 00:23:42,915 Não, apenas dolorosamente refrescante. 301 00:23:42,985 --> 00:23:45,613 Então você não está feliz? Ah, não, estou feliz. 302 00:23:45,688 --> 00:23:47,622 Sim? Eu poderia estar mais feliz. 303 00:23:47,690 --> 00:23:51,524 Existe alguma coisa que Eu poderia te ajudar? Sim, tenho certeza que você poderia. 304 00:23:51,594 --> 00:23:53,824 Você tem algo específico em mente? 305 00:23:53,896 --> 00:23:56,865 Bem, se pressionado, eu provavelmente poderia invente alguma coisa. 306 00:23:56,932 --> 00:24:05,542 ( ♪ Decisão Dividida - Steve Winwood ♪ ) 307 00:25:21,999 --> 00:25:24,934 Explicações. 308 00:25:25,002 --> 00:25:28,768 Se eu tivesse chegado um pouco mais perto, Eu poderia ter sido capaz de reconhecê-la. 309 00:25:28,839 --> 00:25:32,275 Mas você não pode fazer uma vigilância da varanda de alguém, você pode? 310 00:25:36,181 --> 00:25:39,627 [Crockett] Ouça, Marty, não há como ele ter adivinhado ela ia usar uma peruca. 311 00:25:39,652 --> 00:25:42,408 [Tubbs] Foi um tiro no escuro que ela até voltaria para cá. 312 00:25:42,486 --> 00:25:44,886 Os assassinos não usavam perucas. 313 00:25:44,955 --> 00:25:49,654 A segurança é um boato neste lugar. Você poderia colocar um 747 aqui de um milhão de lugares. 314 00:25:49,727 --> 00:25:52,696 Conversei com os vizinhos. Há algumas garotas mais ou menos a idade da Ali... 315 00:25:52,763 --> 00:25:55,061 disse que ela não estava enganando deste apartamento. 316 00:25:55,132 --> 00:25:57,455 Eles pareciam saber sobre o que eles estão falando. 317 00:25:57,480 --> 00:25:59,884 Obrigado. Tubbs e eu confira Capricho. 318 00:26:06,077 --> 00:26:08,910 Capricho. Caprice, isso é "C." [Bip] 319 00:26:10,548 --> 00:26:12,482 Capricho. 320 00:26:12,550 --> 00:26:15,781 Ah, olhe isso. O escritório de Christine também fica aqui. 321 00:26:15,853 --> 00:26:17,844 Christine sabe quem os vizinhos dela são? 322 00:26:17,922 --> 00:26:20,516 Então, o que você está vestindo? 323 00:26:20,591 --> 00:26:23,788 Ooh, eles são bonitos e apertados? 324 00:26:23,861 --> 00:26:25,886 Por que você não relaxa para mim? 325 00:26:25,963 --> 00:26:30,400 Cindy pecadora. Não tenha medo. OK. 326 00:26:30,468 --> 00:26:33,028 Dor é prazer. 327 00:26:33,104 --> 00:26:35,800 Eu cuidarei de você. 328 00:26:35,873 --> 00:26:38,341 [Conversando] 329 00:26:38,409 --> 00:26:42,505 Direi tudo o que você quiser ouvir. Apenas me dê o número do seu cartão de crédito primeiro. ;) 330 00:26:46,150 --> 00:26:49,176 Se você quiser um acompanhante, deixe-me saber seu nome e número de telefone, 331 00:26:49,253 --> 00:26:51,187 e eu vou ligar você de volta. 332 00:26:51,255 --> 00:26:55,715 Fauntleroy? [Escárnios] Esse é o seu primeiro nome ou seu sobrenome, querido? 333 00:26:55,793 --> 00:26:58,591 Não, não. Preciso do seu nome. 334 00:26:58,662 --> 00:27:01,590 Olha, alguém acabou de entrar. Por que você não, ah, 335 00:27:01,615 --> 00:27:04,168 me ligue de volta quando estiver pronto para dizer a verdade ou, uh, 336 00:27:04,193 --> 00:27:06,378 Fauntleroy obtém seu listagem própria, ok? 337 00:27:06,403 --> 00:27:08,564 Desculpe, pessoal. Sem visitas. Estritamente fora da chamada. 338 00:27:08,639 --> 00:27:11,506 Bem, talvez você possa fazer uma exceção no nosso caso? 339 00:27:12,282 --> 00:27:15,170 Para a polícia? Qualquer coisa. 340 00:27:15,246 --> 00:27:18,579 Sendo um estritamente legítimo pequena empresa, 341 00:27:18,649 --> 00:27:21,550 é um prazer nosso cooperar com o homem. 342 00:27:21,619 --> 00:27:23,917 Bem, isso é bom. 343 00:27:23,988 --> 00:27:26,252 Temos algumas más notícias para você, no entanto. 344 00:27:26,323 --> 00:27:29,918 Uma de suas garotas se pegou morto ontem à noite - Ali Ferrand. 345 00:27:32,563 --> 00:27:34,531 Ela sempre foi estragando alguma coisa. 346 00:27:37,126 --> 00:27:40,168 Que tal uma lista de, uh, algumas dessas coisas... 347 00:27:40,237 --> 00:27:44,640 ou alguém que ela possa ter esteve envolvido em na semana passada ou algo assim? 348 00:27:45,512 --> 00:27:47,980 Está em algum lugar no computador. 349 00:27:49,180 --> 00:27:52,743 Bem, eu espero que você esteja amigável ao computador. 350 00:27:52,768 --> 00:27:55,374 Sou apenas amigável. E seu chefe? 351 00:27:56,029 --> 00:27:57,963 Talvez ele pudesse nos ajudar? 352 00:27:58,142 --> 00:28:00,197 Não posso dizer. 353 00:28:00,222 --> 00:28:02,110 Quem é seu chefe? 354 00:28:02,237 --> 00:28:04,171 Eu também não posso dizer isso. 355 00:28:07,081 --> 00:28:09,345 Ok, vou te dizer o que você faz. 356 00:28:09,417 --> 00:28:15,287 Você diz ao seu chefe para nos pegar essas informações e ligue para para este número. 357 00:28:15,356 --> 00:28:18,382 Diga a ele para não me obrigar consiga um mandado agora. 358 00:28:18,459 --> 00:28:23,158 Porque isso vai me deixar furioso. E então eu vou limpar minha mesa de todos os meus outros casos... 359 00:28:23,230 --> 00:28:27,428 e fazer da vida dele um inferno pelos próximos seis meses. 360 00:28:37,578 --> 00:28:40,342 Então, o que você acha? 361 00:28:40,414 --> 00:28:44,578 Bem, acho que já que estamos aqui, Posso muito bem parar e dizer olá para Cristina. 362 00:28:47,388 --> 00:28:49,856 Posso ajudar? Sim, Christine Von Marburg, por favor. 363 00:28:49,924 --> 00:28:53,052 E você tem hora marcada? Uh, apenas diga a ela Sonny Burnett está aqui. 364 00:28:53,127 --> 00:28:55,118 [Mulher] Burnett. 365 00:28:57,418 --> 00:28:59,352 Filho? 366 00:29:00,334 --> 00:29:02,359 Oi!! :D 367 00:29:03,637 --> 00:29:06,162 Você está bem? Sim. Sim. Não, estou bem. 368 00:29:06,240 --> 00:29:08,265 Eu acabei de tomar um pouco notícias perturbadoras. 369 00:29:08,342 --> 00:29:10,776 Este terreno que queríamos comprar e construir condomínios, 370 00:29:10,845 --> 00:29:14,042 a concorrência simplesmente nos superou. Oh. 371 00:29:14,115 --> 00:29:17,573 Para que tipo de tolo venderia sua concorrência? Eles não sabem você é a empresária do ano? 372 00:29:17,651 --> 00:29:19,919 Você está brincando. Primeira página. 373 00:29:19,944 --> 00:29:24,148 Bem, câmara de comércio é facilmente influenciado. Bem, parabéns. 374 00:29:24,225 --> 00:29:26,386 Sim, parabéns. Obrigado. 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,519 Bem, isso exige uma pequena celebração. 376 00:29:28,596 --> 00:29:30,560 Que tal se eu te levar jantar esta noite? 377 00:29:30,585 --> 00:29:32,608 [Suspiros] Acho que não. 378 00:29:32,684 --> 00:29:36,691 Ei, ei, você está me dando a rejeição, senhora? Não, nada disso. 379 00:29:36,716 --> 00:29:39,497 Então eu estarei por aqui por volta das 8:00... 380 00:29:39,522 --> 00:29:41,718 com uma pizza e uma garrafa de champanhe. 381 00:29:41,882 --> 00:29:44,504 Ok, mas sem anchovas na pizza. 382 00:29:44,529 --> 00:29:46,588 Você entendeu. OK. 383 00:29:52,270 --> 00:29:57,983 Tudo que eu sei sobre você é que você dirige um Testarossa e você mora em um barco. 384 00:29:59,677 --> 00:30:02,271 Quer dizer, eu nem sei onde fica seu escritório. [Risos] 385 00:30:04,715 --> 00:30:08,481 Eu e Cooper mova-se rápido demais para ter um. 386 00:30:08,552 --> 00:30:12,454 Bem, e se eu quisesse te enviar um presente de aniversário? 387 00:30:14,442 --> 00:30:17,775 Você nem sabe quando meu aniversário é. 388 00:30:17,845 --> 00:30:20,609 Você vê? Esse é outro segredo que você está escondendo de mim. 389 00:30:23,818 --> 00:30:27,845 29 de julho. Pronto, você está satisfeito? 390 00:30:27,922 --> 00:30:31,585 Finalmente, o manto de mistério começa a levantar. 391 00:30:34,195 --> 00:30:39,656 Ok, sua vez. Você tem que me dizer um dos seus segredos agora. 392 00:30:42,036 --> 00:30:44,334 Diga-me. Diga-me uma coisa. 393 00:30:44,405 --> 00:30:47,431 Bem, no que você está interessado? 394 00:30:47,508 --> 00:30:50,272 Hum— Ah, espere, espere. Eu sei. 395 00:30:50,344 --> 00:30:54,508 Eu sou uma estrela de TV. O que? 396 00:30:54,582 --> 00:30:56,982 Amanhã estarei Miami ao meio-dia. 397 00:30:57,051 --> 00:30:59,781 Você sabe, desde o— aquele prêmio que ganhei. 398 00:30:59,854 --> 00:31:03,051 Não está brincando? Sim, você promete você vai assistir? 399 00:31:03,124 --> 00:31:08,118 Eu prometo, se você prometer que vai se lembrar de mim quando você faz o grande momento. 400 00:31:09,463 --> 00:31:13,490 Pronto, pronto. Eu prometo quando acabar, Eu voltarei para você. 401 00:31:14,869 --> 00:31:16,803 É melhor você. 402 00:31:16,871 --> 00:31:19,169 Se não fizer isso, sou louco. 403 00:31:24,078 --> 00:31:27,912 ... não tira o fôlego, então eu acho que é melhor você mude para Cleveland por um tempo. 404 00:31:27,982 --> 00:31:31,418 Saudações a todos. Estamos vindo até você de o Porto de Miami, 405 00:31:31,485 --> 00:31:34,852 e acho que temos um show muito especial para você. 406 00:31:34,922 --> 00:31:40,121 "Especial" certamente é um adjetivo que tem sido usado para descrever a mulher à minha direita. 407 00:31:40,194 --> 00:31:44,130 Esta é Christine Von Marburg. Ela é uma empresária de muito sucesso, 408 00:31:44,198 --> 00:31:47,031 presidente de sua própria empresa, C. V. M. Empresas, 409 00:31:47,101 --> 00:31:49,399 e apenas nomeado por a Câmara de Comércio de Miami... 410 00:31:49,470 --> 00:31:52,633 um dos três destaques empresárias do ano. 411 00:31:52,706 --> 00:31:55,436 Ela é adorável, obviamente, 412 00:31:55,509 --> 00:31:59,570 e acho que vamos para descobrir que ela também é bastante intrigante. 413 00:31:59,647 --> 00:32:03,048 Confortável? Sim. É muito legal de um dia para não ser. 414 00:32:03,117 --> 00:32:05,779 Eu me arriscaria a dizer que você esteve confortável durante toda a sua vida. 415 00:32:05,853 --> 00:32:09,550 - [Christine] Por que isso? - Seu falecido pai, Klaus Von Marburg, 416 00:32:09,623 --> 00:32:11,557 herdeiro de milhões em Munições alemãs, 417 00:32:11,625 --> 00:32:14,651 e, claro, sua mãe, a ex-Elizabete Babbitt, 418 00:32:14,728 --> 00:32:17,196 com um pedigree que traça até os Peregrinos. 419 00:32:17,264 --> 00:32:20,199 E quanto a você, depois de um as festas de debutantes mais luxuosas da década— Shh! 420 00:32:20,267 --> 00:32:22,963 Acho que você deveria ler isso. Trudy, agora não. Eu tenho que assistir isso. 421 00:32:23,037 --> 00:32:25,301 ... formou-se com louvor em história. 422 00:32:25,372 --> 00:32:29,934 E é por isso que fiquei francamente pasmo no relatório do nosso pessoal de pesquisa... 423 00:32:30,010 --> 00:32:32,444 em uma investigação de um mês em seu plano de fundo. 424 00:32:32,513 --> 00:32:34,447 Por que é que? Bem— 425 00:32:34,515 --> 00:32:38,076 Uma boa parte do seu anual salário alto de seis dígitos... 426 00:32:38,152 --> 00:32:40,640 é derivado de damas da noite. 427 00:32:42,468 --> 00:32:44,953 Eu não sei o que você está falando. 428 00:32:45,025 --> 00:32:48,586 Bem, a companhia telefônica pode chame-o de "Serviço de Acompanhamento Caprice", 429 00:32:48,662 --> 00:32:51,631 que certamente parece respeitável, 430 00:32:51,699 --> 00:32:54,190 mas você dirige uma série de prostitutas. 431 00:32:54,268 --> 00:32:56,998 Sra. Von Marburg, você é uma senhora. 432 00:33:00,374 --> 00:33:03,309 [Christine limpa a garganta] [Homem] Como você chegou entrou no negócio? 433 00:33:03,377 --> 00:33:05,607 Isso é o que eu era tentando te dizer. 434 00:33:05,679 --> 00:33:08,011 Sinto muito. Eu realmente não— não sei o que você é falando sobre. 435 00:33:08,082 --> 00:33:11,779 Você fez isso sozinho? Você esteve envolvido de fato fazendo truques você mesmo, 436 00:33:11,852 --> 00:33:14,218 ou isso foi apenas algo que você viu como oportunidade de negócio? 437 00:33:14,288 --> 00:33:19,282 Hum, eu... não acho que deveríamos continue esta conversa. 438 00:33:25,031 --> 00:33:27,625 [Trudy suspira] E-Foi sorte eu ter encontrado. 439 00:33:27,701 --> 00:33:30,101 Eu dirigi todas as corporações da Flórida – nada. 440 00:33:30,170 --> 00:33:32,798 Então eu corri tudo as Corporações dos EUA. 441 00:33:32,872 --> 00:33:38,037 Finalmente, tentei empresas estrangeiras com subsidiárias fazendo negócios na Flórida. 442 00:33:38,111 --> 00:33:42,070 Caprice é propriedade de uma holding nas Antilhas Holandesas, 443 00:33:42,148 --> 00:33:45,379 que é subsidiária da uma corporação de Delaware, 444 00:33:45,452 --> 00:33:49,149 e o acionista principal é Christine Von Marburg. 445 00:33:50,357 --> 00:33:52,587 Acabei de receber um telefonema do centro da cidade. 446 00:33:52,659 --> 00:33:56,425 Vamos buscar uma senhora pelo nome de Christine Von Marburg. 447 00:33:56,496 --> 00:33:58,760 Gina, Trudy, por favor. 448 00:34:30,964 --> 00:34:33,990 Primeiro um viciado, agora uma prostituta. 449 00:34:35,602 --> 00:34:37,968 Eu acho que já estive o negócio por muito tempo. 450 00:34:39,172 --> 00:34:41,606 Estou começando a me apaixonar pelos jogadores. 451 00:34:48,815 --> 00:34:52,251 Rico, faça-me um favor. 452 00:34:54,220 --> 00:34:57,815 Puxe os registros telefônicos em Christine Von Marburg... 453 00:34:57,891 --> 00:34:59,916 e Charles Symington. 454 00:35:04,898 --> 00:35:08,425 Que teia emaranhada é essa virtuosos criminosos tecem. 455 00:35:09,436 --> 00:35:12,701 Não exatamente cafetões cortando prostitutas pela metade em terrenos baldios. 456 00:35:12,772 --> 00:35:15,138 Não, nosso cara tem estilo um pouco diferente. 457 00:35:15,208 --> 00:35:17,904 Ele os estrangula e depois os deixa cair dos prédios. 458 00:35:17,977 --> 00:35:20,775 Christine fez 42 ligações em três meses. 459 00:35:20,847 --> 00:35:24,146 Simington? Sim. 460 00:35:24,217 --> 00:35:28,779 Oito ligações nas últimas duas semanas antes de Symington levar o grande golpe de barriga. 461 00:35:28,855 --> 00:35:31,983 Cara chamado Kenneth Togaru. 462 00:35:32,058 --> 00:35:34,822 Nunca ouvi falar dele. [Homem] Agora você tem. 463 00:35:34,894 --> 00:35:37,954 Veja, oito holdings depois, lá está ele— 464 00:35:38,031 --> 00:35:41,125 presidente e C.E.O. Do Grupo Bigham. 465 00:35:41,201 --> 00:35:45,570 Tenho alguns interessantes associados também. Charles Symington. 466 00:35:45,638 --> 00:35:49,130 Ele era o principal consultor financeiro. 467 00:35:49,209 --> 00:35:53,873 E lá está ela— Christine Von Marburg. 468 00:36:10,964 --> 00:36:12,898 Gostaria de falar com a senhora. 469 00:36:16,803 --> 00:36:18,737 Cristina? 470 00:36:18,805 --> 00:36:20,773 Tudo bem. 471 00:36:22,634 --> 00:36:26,297 Estarei lá fora se precisar de mim. Multar. 472 00:36:38,057 --> 00:36:40,389 Uma configuração? 473 00:36:44,998 --> 00:36:47,091 Eu nunca tive a menor ideia. 474 00:36:50,676 --> 00:36:56,171 Eu enganei você, você me enganou. Quero dizer, perdoe o trocadilho. 475 00:37:00,279 --> 00:37:02,804 Muito espertos, não é? 476 00:37:08,688 --> 00:37:11,987 Eu tenho meus motivos. Quais são os seus? 477 00:37:15,261 --> 00:37:19,630 Primeiro, foi a excitação, 478 00:37:19,699 --> 00:37:24,830 uma piada particular sobre o meu ah, família tão respeitável. 479 00:37:25,567 --> 00:37:29,162 [Inspira, expira] Depois virou um trabalho. 480 00:37:30,391 --> 00:37:34,513 E o dinheiro era bom demais para ser verdade. 481 00:37:34,581 --> 00:37:37,072 E era meu. 482 00:37:39,435 --> 00:37:41,369 Mas, filho, 483 00:37:41,437 --> 00:37:43,371 Nunca fiz nenhuma fisgada. 484 00:37:48,561 --> 00:37:50,495 É a sua vida. 485 00:37:51,931 --> 00:37:53,865 É a verdade. 486 00:37:55,068 --> 00:37:57,002 Eu quero que você saiba. 487 00:38:01,301 --> 00:38:05,067 Já que você está com vontade por dizer a verdade, conte-me sobre Symington. 488 00:38:05,766 --> 00:38:07,846 Acabei de marcar um encontro para ele. 489 00:38:07,914 --> 00:38:12,374 E certifiquei-me de que Togaru sabia tudo sobre isso. 490 00:38:22,462 --> 00:38:25,260 Como Symington acabou na sopa? 491 00:38:25,331 --> 00:38:30,462 Ele estava lavando dinheiro. Nem tudo saiu na lavagem. 492 00:38:30,536 --> 00:38:33,869 Desnatando? Sim. 493 00:38:33,940 --> 00:38:38,775 E a sua garota Ali? O que ela tem a ver com isso? 494 00:38:38,845 --> 00:38:41,245 Ela era uma espectadora inocente. 495 00:38:45,318 --> 00:38:47,809 Conte-me sobre Kenneth Togaru. 496 00:38:51,891 --> 00:38:54,121 Ele era um cliente que se tornou amigo. 497 00:38:55,528 --> 00:38:58,463 Um bom amigo. 498 00:38:58,531 --> 00:39:01,295 [Suspiros] Ele foi meu mentor no mundo corporativo. 499 00:39:01,882 --> 00:39:04,146 Eu devia a ele. 500 00:39:05,086 --> 00:39:07,281 O suficiente para levar uma acusação de assassinato para ele? 501 00:39:11,844 --> 00:39:14,868 Negócios são negócios. Eu não quero ir para a cadeia. 502 00:39:15,408 --> 00:39:17,842 Isso é bom. 503 00:39:18,868 --> 00:39:24,807 Então você marcará uma reunião entre Burnett e seu bahamense amigo banqueiro, Sr. Cooper. 504 00:39:24,874 --> 00:39:28,002 Diga a Togaru que você o quer para fazer o acordo... 505 00:39:28,077 --> 00:39:31,069 porque você precisa do dinheiro para sair do país. 506 00:39:31,147 --> 00:39:34,947 Conte a ele quando prendemos você, todos os seus fundos foram congelados. 507 00:39:35,017 --> 00:39:36,951 Boa ideia. 508 00:39:37,019 --> 00:39:38,680 Saindo do país? 509 00:39:40,656 --> 00:39:42,590 Sim. 510 00:39:46,145 --> 00:39:48,545 Não posso, se você é um acessório assassinar um. 511 00:39:51,514 --> 00:39:54,312 Isso vai me esclarecer? 512 00:39:56,989 --> 00:39:59,856 Não posso tomar essa decisão. 513 00:40:00,376 --> 00:40:02,310 Mas há uma boa chance. 514 00:40:02,378 --> 00:40:06,747 Além disso, você não tem escolha. 515 00:40:08,243 --> 00:40:10,242 Você também terá que use um fio. 516 00:40:10,320 --> 00:40:13,187 Você não confia em mim? 517 00:40:13,256 --> 00:40:15,190 Não, eu não confio nele. 518 00:40:15,708 --> 00:40:20,475 E o promotor Irei para a cidade com você se não pegarmos Togaru. 519 00:40:20,546 --> 00:40:24,107 Filho, você não sabe o que você está perguntando. 520 00:40:26,151 --> 00:40:31,418 Ele estava apaixonado por mim. Pode ficar difícil. 521 00:40:34,385 --> 00:40:37,183 Como você diz, 522 00:40:37,247 --> 00:40:39,841 negócio é negócio. 523 00:40:41,158 --> 00:40:43,524 [Porta fecha] 524 00:40:51,788 --> 00:40:54,848 Aquele bug que você colocou na bolsa dela está funcionando muito bem. 525 00:40:58,868 --> 00:41:01,894 A tempestade passará. 526 00:41:01,971 --> 00:41:04,303 Não desta vez, Kenneth. 527 00:41:04,373 --> 00:41:07,005 Eu tenho que sair daqui, 528 00:41:07,030 --> 00:41:11,440 algum lugar onde não seja tão... quente. 529 00:41:11,514 --> 00:41:15,021 [Togaru] E você precisa que eu subsidiar essa viagem? 530 00:41:15,168 --> 00:41:17,568 [Cristina] Só até os meus bens descongelarem. 531 00:41:17,637 --> 00:41:21,129 Eu encontrei alguém para levar Na casa de Symington. 532 00:41:22,474 --> 00:41:23,707 Quem? 533 00:41:23,732 --> 00:41:25,606 Ele é um amigo. O nome dele é Burnett. 534 00:41:25,678 --> 00:41:29,341 Amigo? Conhecimento. 535 00:41:29,415 --> 00:41:31,645 Ele tem um banqueiro, um Sr. 536 00:41:31,717 --> 00:41:35,175 Burnett diz que é um gênio na lavagem de dinheiro. 537 00:41:35,254 --> 00:41:38,655 Já estou farto de banqueiros. Eles são tão bajuladores. 538 00:41:39,429 --> 00:41:41,363 Kenneth, por favor. 539 00:41:41,388 --> 00:41:43,957 Se eu puder colocar você junto com eles, 540 00:41:43,982 --> 00:41:46,154 eles vão me dar um pedaço da ação. 541 00:41:46,505 --> 00:41:49,474 Então eu vou ter algum dinheiro para que eu possa sair de Miami. 542 00:41:51,847 --> 00:41:53,781 Você fará isso por mim? 543 00:41:54,874 --> 00:41:56,808 E o que você fará por mim? 544 00:41:57,517 --> 00:42:02,216 Lembre-se, Cristina, a primeira regra de negócios? 545 00:42:05,670 --> 00:42:07,695 Seja um amigo. 546 00:42:08,243 --> 00:42:10,473 Podemos fazer melhor do que isso. 547 00:42:44,223 --> 00:42:46,214 E, lembre-se, ninguém pode fazer nada... 548 00:42:46,292 --> 00:42:48,920 até atacarmos um acordo difícil com Togaru. 549 00:42:48,995 --> 00:42:52,294 Então é simples. Quando Christine sai, todos entram. A festa está começando. 550 00:42:52,365 --> 00:42:55,061 Mais alguma dúvida? É isso. 551 00:43:29,918 --> 00:43:35,151 Pelo que entendemos, você está sofrendo para uma lavanderia financeira. 552 00:43:35,223 --> 00:43:38,784 Doendo? Isso mesmo. 553 00:43:39,111 --> 00:43:43,741 Quero dizer, seu banqueiro provou que ele não pode pular como uma bola de borracha. 554 00:43:43,816 --> 00:43:46,444 E então a senhorita Von Marburg serviço de acompanhante... 555 00:43:46,519 --> 00:43:50,148 pega suas calças puxado para baixo na TV. 556 00:43:51,060 --> 00:43:53,924 E agora você está aqui como um gesto de boa vontade? 557 00:43:53,993 --> 00:43:58,862 [sotaque caribenho] Não é boa vontade. Bom negócio. 558 00:43:58,931 --> 00:44:01,085 Estou ouvindo. 559 00:44:01,110 --> 00:44:04,238 Nós podemos fornecer a você com o que está faltando - 560 00:44:04,586 --> 00:44:07,020 negócio legítimo para o seu— 561 00:44:07,422 --> 00:44:10,003 vamos ver, como direi isso— 562 00:44:10,028 --> 00:44:12,257 fundos menos que legítimos. 563 00:44:13,155 --> 00:44:16,435 Essa é a foto Sra. pintou? 564 00:44:16,460 --> 00:44:19,951 Ouça, amigo, não nos importamos se você chama seus fundos de algodão doce. 565 00:44:20,019 --> 00:44:22,835 Nós só queremos mantê-los de ficar pegajoso... 566 00:44:22,860 --> 00:44:25,886 para, digamos, 15%. 567 00:44:27,893 --> 00:44:29,918 Suas taxas são altas. 568 00:44:30,557 --> 00:44:33,788 Quem disse que o crime não compensa? 569 00:44:38,838 --> 00:44:42,399 Já que você parece estar em clima filosófico, 570 00:44:42,475 --> 00:44:46,104 Eu gostaria de te dar meu pensamento do dia. 571 00:44:46,718 --> 00:44:50,911 É uma pena que nosso amigo em comum... 572 00:44:50,983 --> 00:44:56,250 se esqueceu de me esclarecer sobre sua recém-descoberta amor pela lei. 573 00:44:57,623 --> 00:45:00,990 Uma mentira é uma coisa feia. 574 00:45:41,467 --> 00:45:43,628 Filho! 575 00:45:46,906 --> 00:45:49,306 [Gemidos] 576 00:46:18,904 --> 00:46:21,464 Posso falar com você? 577 00:46:21,540 --> 00:46:24,407 Claro. Os peixes não são mordendo de qualquer maneira. 578 00:46:24,638 --> 00:46:31,258 ( ♪ Segurando os anos - Simplesmente Vermelho ♪) 579 00:46:32,296 --> 00:46:35,629 Eu queria dizer adeus. 580 00:46:35,654 --> 00:46:37,918 Estou saindo do país. 581 00:46:38,924 --> 00:46:42,758 Sim, você está demorando um pouco calor na imprensa ultimamente. Eu não culpo você. 582 00:46:45,331 --> 00:46:47,526 Sim. Eu ainda não consigo acreditar. 583 00:46:48,734 --> 00:46:52,261 Você conhece o jornal isso tem me crucificado? 584 00:46:52,338 --> 00:46:56,502 Bem, a editora foi um dos meus maiores clientes. 585 00:46:58,778 --> 00:47:02,305 E também aquele pequeno verme que faz os editoriais no Canal 8. 586 00:47:03,949 --> 00:47:05,883 Eles são bastardos, todos eles. 587 00:47:10,022 --> 00:47:12,286 Isso vale para mim também? 588 00:47:17,062 --> 00:47:20,463 Você pode estar o maior de todos. 589 00:47:27,139 --> 00:47:29,767 Obrigado por ter as acusações foram retiradas. 590 00:47:31,644 --> 00:47:33,976 Você cumpriu sua parte. 591 00:47:45,391 --> 00:47:47,325 Tchau, Sonny. 592 00:47:51,402 --> 00:48:00,605 Ressincronização por Chuck :'(